Wahai Allah.. (updated)

Sudah lama dan puas saya mencari lagu bertajuk 'Araftuka' ini sejak pertama kali telinga saya mendengarnya dari saluran ikim.fm yang berkumandang di corong peti suara kereta Myvi hitam arwah sahabat baik saya pada tahun 2003 dahulu. Waktu itu, sedang senja-senja, kami berdua berkereta. Dia berkopiah putih. Di lehernya tersangkut serban putih yang sengaja dibiarkan terbuka lalu dia jadikannya 'muflar' seperti pelakon cerita Korea; Winter Sonata. Hujan masih renyai-renyai kala itu. Saya palingkan wajah menghadap kaca jendela kereta di sebelah kiri saya. Bebola mata saya mula sebak bergenang mendengarkan lagu, sambil redup memandang menembusi jendela Myvi, tanpa sahabat saya itu sedar. Ada sesuatu yang bergetar di dada.

Sila klik butang 'Play' untuk menikmati suara lunak merdu penyanyi yang sampai hari ini saya belum tahu namanya. Liriknya memang indah puitis sekali. Liriknya saya letakkan di bawah. Selamat menikmati.



عرفتك يا رب قبل المتاب
عرفتك مذ ذاك قلبى الصعاب
Kutahu Engkau Wahai Tuhan..sebelum penyesalan
Kutahu Engkau tika hatiku merasa susah

عرفتك في كل شيء بدا
وفي البحر أو في جمال الهضاب
Kutahu Engkau dalam setiap sesuatu yang bermula
Dan di laut atau pada kecantikan anak bukit

عرفتك في كل شيء بدا
وفي البحر أو في مرور السحاب
Kutahu Engkau dalam setiap yang bermula
Dan di laut atau dalam pergerakan awan

وفي نسمات الهدى زقتها
نسيت بها طيبات العتاب
Dan dalam bayu petang kurasakan hidayah
(namun) Kulupakannya di ambang kebaikan

فيا رب صن قلبي عن نزغة
تريه الضلال نقي الثياب
(x2)
Maka Tuhan lindungilah hatiku daripada tertusuk
Perlihatkanlah kesesatan.. sucikanlah pakaiannya (hati)

وخذ بي بحبك نحو علاك
وهب لي رضاك وحسن المـآب
Lindungilah daku (daripada keburukan)
Dan bawalah daku kepada cinta-Mu..setinggi-Mu
Dan kurniakan daku keredhaan-Mu dan sebaik-baik kepulangan (kepada-Mu)
Kutahu Engkau Wahai Tuhan sebelum penyesalan

وخذ بي بحبك نحو هداك
وهب لي رضاك وحسن المـآب
Lindungilah daku (daripada keburukan)
Dan bawalah daku kepada cinta-Mu..hidayah-Mu
Dan kurniakan daku keredhaan-Mu dan sebaik-baik kepulangan (kepada-Mu)
Kutahu Engkau Wahai Tuhan sebelum penyesalan


*credit:

1. Lirik terjemahan diambil dari WEWR Entertainment (dengan sedikit olahan oleh saya).

2. Sumber lirik versi arab di sini.

**terdapat sedikit perbezaan kecil dalam lirik nyanyian 'Araftuka' versi Muhammad Al-Husayan feat Kumpulan Raihan. Mp3 yang saya sediakan ini adalah versi yang lebih awal dan klasik.